David Pannick KC, whose recent cases include Boris Johnson’s partygate probe, will lead the gaming group’s legal challenge